Tidligere:
- Det er fantastisk. - Vi kan istandsætte, som du ønsker.
- Jeg går efter Roman. - Gør det ikke det alene.
Du er nødt til at blive og holde styr på tingene, Elena.
Jeg vil gerne leje et stort hus med en masse jord.
Vi havde et, men det er udlejet de næste par måneder -
- til en russisk forretningsmand.
Du synes, jeg mister kontrollen.
Du mener, Roman bør dø. Jeg gør det ikke, men jeg vil ikke forhindre dig.
Jeg venter derude, og jeg er ikke med på dine julelege.
Det er surt for os, som elsker at lege.
Jorge! Nej, nej, nej!
Jeg var væk i ti minutter. Hvordan stopper jeg ham?
De der slår dig ihjel.
- Jeg vil... - Jeg vil have.
- Jeg ville. - Jeg ville have.
- Jeg vil ikke. - Jeg vil ikke have.
- Jeg kommer ikke til. - Jeg kommer ikke til at have.
- Igen. - Harriet har fem hænder.
Harriet har fem hænder.
- Præstens ged... - I degnens eng.
- Da de hvide kom til de vilde... - Ville de vilde vide...
hvad de hvide ville de vilde.
Released on www.DanishBits.org
Vi kan godt blive og hjælpe. Du behøver ikke gøre det alene.
Jeg kender jer godt nok til at vide, hvorfor I kom, selvom jeg frabad det.
Jeg har truffet en beslutning.
- Svaret er nej. - Vi forstår risikoen, men der må...
Hvis du siger mig imod, har du ikke forstået alle risici.
Vi undgår kun fremtidig gengældelse, hvis jeg slår Roman ihjel alene.
- I må tage jer af Romans lejemorder. - Med fornøjelse.
Romans død bliver enden på alle de andre.
Blodfejden dør med ham.
Hvis det lykkes dig først, kalder Konstantin albinoen tilbage.
- Kan vi stole på Konstantin? - Han drager fordel af sin fars død.
Han er vores bedste mulighed.
Du kan blive en storslået leder, Elena.
I de kommende dage vil du lede vores flok på bedste vis.
Jeg leder dem kun, indtil du vender tilbage.
Du kommer tilbage, Jeremy.
Sommetider må en leder træffe de svære valg.
Man må vise vejen og inspirere andre med sin personlighed.
- Det er lige det, du...
Og man skal vide, hvornår faklen skal gives videre.
Selv hvis jeg vender tilbage, er det din tur til at lede vejen.
Clay...
Din troskab og dit mod -
- og din evige loyalitet over for mig har holdt mig i live.
Du har givet mig styrke.
Jeg er, hvad jeg er, på grund af dig.
- Nu har jeg brug for al din støtte. - Selvfølgelig.
Acceptér Elena som din nye alfa.
Støt hende, som du støtter mig. Adlyd hende for enhver pris.
Det skal jeg nok.
Det vil jeg gøre af hele mit hjerte.
Jeremy, du kan ikke bare gøre mig til alfa.
Det er ikke gjort førhen, men tingene ændrer sig.
Og med dig vil de ændre sig.
Flokken støtter op om dig.
Jeg er ikke klar.
Jo, du er.
Alt i dit liv har ført dig frem til det her.
Du er født til at være leder.
Den næste generation må stå på skuldrene af de tidligere ledere -
- og du vil kunne se meget længere og klarere, end jeg har kunnet.
Vi må af sted.
Katia.
Katia!
Katia, kom nu.
Er du kommet noget til?
- Hvad skete der? - Vi blev skubbet af vejen.
Er du kommet til skade?
Nej, jeg har det fint.
- Er du kommet noget til? - Jeg mistede bare pusten.
- Vi har større problemer. - Hvad er det?
- Det er ikke gode samaritanere. - Romans folk.
De vil gøre en ende på det.
Min sikkerhedssele sidder fast. Jeg kan ikke få den op.
Pas på.
Kom så. Løb!
Nick!
Okay, okay! Du må ikke gøre hende noget.
- Noget nyt fra Nick? - Intet svar. Jeg skriver igen.
Vi kan ikke vente på ham.
Vi må dræbe albinoen, før flere kommer til skade. Nu!
Så er det nu.
Ud. Sådan.
Ja, ja.
- Du må hellere smutte. - Hvad?
Du får dem her, hvis du holder fri for i aften.
Tag dem, skat.
Matchende tatoveringer.
Okay.
Du holder ikke op. Det har du gjort tydeligt.
Dine handlinger har ført os hertil. Du har ikke givet os noget valg.
Har du nogensinde arbejdet med kyllinger? Det har jeg.
På en gård i Rusland.
Landmanden hadede at slagte, så han gav mig opgaven. Jeg lavede en leg.
Hvor meget af kyllingens hoved kunne jeg hugge af, før den døde...
en gang for alle. Du minder mig om sådan en kylling.
Du render stadig rundt på må og få.
Du ved ikke engang, at du er død.
Han myrdede min ven for at sende et budskab.
- Tror du, det er en leg? - Endelig en reprimande.
- Så er det tid til at sige farvel. - Ja.
Jeg mener til din ven Nick.
- Hvad sagde du? - I kan stadig redde ham.
Også Katia.
Nej, Katias skæbne er beseglet. Men Nick står ikke på min liste.
Hvor er de?
Nick og Katia. Hvad ved du?
Jeg ved, de ikke overlever uden hjælp.
Der er et billede på min telefon.
- Hvad har du gjort ved dem? - Jeg ved intet.
Men jeg kan give ordre til, at de skal dræbes. Vil I føres til dem?
Det er jeres valg.
Han slår dig ikke ihjel. Vi venter på albinoen.
Katia, hvad sagde han?
Hvad foregår der? Hvad sagde han?
Han kommer efter os.
Den rødøjede ulv.
- De kalder ham albinoen. - Hvem er det?
Den ulv, der dræbte min mor.
Vi er døde, Nick. Vi er døde.
Min overvågning viser, at det bliver svært at komme ind på Romans område.
Han har 24-timers patruljering.
Vagterne arbejder alene. Det er måske deres svaghed og min vej ind.
Vagterne arbejder i par. En skjult, en synlig. Men det ved du godt.
Selvfølgelig. De arbejder i par.
Du behøver ikke at teste mig, Jeremy. Jeg forråder dig ikke.
Denne blodfejde har kostet os begge dyrt. Det er tid til at komme videre.
Så lad os komme i gang.
Roman bliver mere og mere paranoid og bange.
- Du må slå til nu. - Hvorfor?
- Min far har tilkaldt en lejemorder. - Han har dræbt en fra vores flok.
Overlevede de andre? Det bliver de ikke ved med.
Din flok har ingen chance. Han kan kun stoppes ved at dræbe Roman.
Hvis du kan få mig tæt på Roman, skal jeg nok gennemføre det her.
Vi får leveret mad en gang om dagen.
Katia... Katia.
Jeg ved godt, du er bange, men vi kan godt slippe ud.
De har ringet efter albinoen. Han er på vej.
Hør her, Katia. Jeg ved, hvordan det her liv har påvirket dig.
Jeg ved, du altid er bange og urolig for, hvad der lurer om hjørnet.
Hvad hvis det kunne ændres?
Hvordan?
Du nævnte Montreal. Jeg kan få det til at ske.
- Ville du gøre det? - Ja.
Men ikke hvis du lader mig dø lænket til denne tingest.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor smidig er du?
- Vi skal dreje til venstre om lidt. - Hvor skal vi hen?
Besøge jeres Nick. Det var det, du ville, ikke?
Et billede på din telefon betyder ikke, at du har Nick og Katia.
- Overbevis mig. - Hun tog på en udflugt til Olcott.
Hun ville bytte med en baby for at redde sit liv, men ombestemte sig.
- Det glæder mig. - Du elsker måske babyer?
Jeg er fløjtende ligeglad med babyer. Katia står på min liste.
Jeg stryger nødigt folk fra min liste, før de er døde.
- Du følger tingene til dørs. - Jeg kender ikke det udtryk.
Men jeg kan lide at strege et navn ud.
Ligesom jeg vil gøre med hendes navn.
Medmindre I finder en måde at stoppe mig på.
Nej, det var en vittighed.
I kan ikke stoppe mig.
Stop, stop, stop.
Okay, nu.
Spark den herhen.
- Det er umuligt. - Hvad laver vi her?
Hvad laver vi her?
Det er charmerende, ikke?
Endnu en gang: Hvad laver vi her?
I bør gå ind og se jer omkring. Vil I ikke gerne finde jeres Nick?
- Hvordan skal vi gribe det an? - Du ser dig omkring derinde.
Jeg holder ham i stueetagen. Led efter snubletråd, tjek vinduerne.
- Ting, der står forkert. - Ja.
Tror du, Nick er her?
Det ved jeg ikke.
Sådan. Kom.
Efter dig.
Selvfølgelig.
Nick? Katia?
Kan du lugte det?
- Han skjuler lugten. - Hvad er det til?
Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen.
Huse, familier... de afleder ens opmærksomhed.
- Måske for dig. - Nej, for ham. Clay.
Han kunne være mere. Bedre. Du reducerer ham.
Du fortæller dig selv løgne. Han er ligesom mig.
Han vil torturere. Han vil gøre, hvad der er svært. Det vil du ikke.
For blød.
Var det for blødt?
Jeg har tjekket overalt. Jeg ville vide, hvis Nick havde været her.
- Hvor er de? - Jeg kan ikke nå at overbevise jer.
- Hvor er Nick og Katia? - Ja, det er dit sande jeg.
Ikke den mand, der foregiver at ville bo her med hende. Fed og gravid.
Med lidt held får I tvillinger.
Hvor er Nick?
Hvorfor vil du holde det hemmeligt, hvad du er?
Forstil dig ikke. Affind dig ikke med det her.
Nej...
Vi gør det ikke på din måde.
Kom her.
Denne vej. Herind hurtigt.
Duk dig.
Denne vej. Skynd dig ud på vejen, og stop den første bil, du ser.
- Hvad med dig? - Jeg er tre sekunder efter dig.
- Held og lykke. - Kom nu.
- Løb. - Nick?
Løb!
Hej, gutter. Er rygepausen slut?
Vi kunne torturere ham i dagevis. Han fortæller ikke, hvor de er.
Det behøver han heller ikke.
Aston-gården? Den har jeg aldrig hørt om.
Det er i Kynaston på Route Seven.
- Vi kan være der om 15 minutter. - Vi tager ham med.
- Eller bare hans lig. - Hvad hvis de ikke er der?
- Vi har brug for ham så længe. - Ja.
Træk den over hovedet på mig, og stram til.
Ikke flere problemer. Hvem skal du lytte til, Clay?
Dit indre siger: "Dræb ham." Men hun siger: "Lad ham leve."
Dræb ham. Lad ham leve. Dræb ham. Lad ham leve.
Selv nu skal du spørge hende om lov til at være dit sande jeg.
Men du kan ikke dræbe os, Clay.
Hvis Nick og Katia er der, ringer vi til Roman og bytter.
Hvis Roman stadig er i live.
Du skulle have dræbt mig. Tiden er løbet ud.
Politiet!
Det er politiet! Luk op!
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Godaften, frue.
Det er Rafalski. 10-23 på Gander Road.
- Hvad sker der? - Vi modtog en alarm fra ejendommen.
Et automatisk alarmopkald. Kan De fortælle, hvad De laver her?
Vi må have slået alarm ved en fejl.
Jeg vidste ikke, mægleren havde sat en op.
- Er I ejerne? - På en måde. Næsten.
Min forlovede og jeg har købt det. Vi fortalte ikke mægleren, at vi kom.
Sød historie. Jeg tror Dem gerne, men jeg er nødt til at sikre mig.
Selvfølgelig.
Ikke et ord. Ikke en lyd.
Jeg kan godt forstå, I har købt det. Det må være smukt ved solnedgang.
Det er det. Lyset strømmer ind. Det er perfekt.
Der lugtede lidt harsk. Der må være en død mus bag væggen.
Det skete også hjemme hos os. Frygtelig lugt.
- Er det ikke for langt fra byen? - Nej, vi ynder at være alene.
Så skal man ikke tage sig af naboerne.
Jeg siger altid til min kone, at ingen naboer er gode naboer.
Præcis.
Tror De mon på mig nu?
Alt det her var min idé. Middagen, besøget...
Deres tilstedeværelse kunne ødelægge stemningen.
Hvad laver han? Jeg tror, jeg går ind og hilser på.
- Han kommer sikkert lige straks. - Jeg gør det kort.
Du skulle holde dig i ro.
Nu kommer han ned ad gangen.
Du slog alarmen til. Du vidste, det ville tilkalde politiet.
Hvad gør du nu, Clay? Dræber mig? Bortforklarer et lig? Dræber ham?
Endnu et uskyldigt menneske dør for din hånd.
- Lad mig hente ham. - Det behøver De ikke.
Hej. Beklager. Jeg vidste ikke, vi havde gæster.
- Er alt i orden? - Ja. Helt fint.
Du havde ret. Væggen skal rives ned. Vandskaden er for omfattende.
Gamle huse... Jeg fik min bygmester til at se på det.
Ting skal altid laves.
Jeg sagde, han skulle rive den ned. Nogle ting kan ikke reddes.
Det er bedst at lade dem være.
Jeg undskylder endnu en gang, at De skulle køre herud.
Vi taler med mægleren, så det ikke sker igen.
Det vil være det bedste. Held og lykke med arbejdet.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad sker der nu?
Hvad pokker?
Hænderne frem. Rør dig ikke.
- Hr. betjent, jeg... - I to, træd væk. Op mod væggen.
- Er der noget, vi kan gøre? - Kautionere og afgive forklaring.
Det er som en kasse heromme. Ingen vej ud.
- Det er meningen. - Måske har ingen prøvet godt nok.
Katia!
Nick!
Hvem er det?
- Hallo? - Elena, det er Nick.
- Nick. - Vi blev overfaldet af to russere.
De skubbede os af vejen.
De hold os fanget i et stykke tid. Vi er okay, men det er bilen ikke.
- Hvor er I? - Nær en malkegård.
- Kynaston? - Ja, lige nord for Bear Valley.
Bliv, hvor I er. Vi kommer.
Det ser ud til, vi får et lift.
Tak, fordi du stopper. Nick, kom nu!
Nick!
Katia!
- Katia, Katia... - Det var ham.
Den rødøjede ulv.
Se på mig. Det skal nok gå. Du klarer den.
Du skal nok klare den, Katia.
Elena er på vej. Se på mig.
Det skal nok gå.
Min bror og min mor... Elena...
- Red dem. - Selvfølgelig. Vi ser dem snart.
Katia, du skal nok klare den.
Jeg har dig. Det skal nok gå.
Bliv hos mig. Jeg er hos dig.
Katia, bliv hos... Katia! Bliv hos mig. Katia!
Katia! Nej. Katia!
Katia.
Jeg kunne intet gøre, Elena. Det gik så hurtigt.
Det er ikke din skyld.
- Jeg skulle have fulgt med hende. - Så havde han også dræbt dig, Nick.
Lad os tage hjem, skat.
Vi må forbinde dit knæ.
Hvordan kunne det være albinoen? Vi så ham blive anholdt.
Jeg så ham ikke tæt på. Det var Katias ord. Vi må sige det til Sasha.
Jeg ved nu ikke...
Det er ikke kun dit knæ.
Det er fint. Det er ikke noget særligt.
Løft op i skjorten, Nick.
Dine ribben er sikkert brækket. Hun har ret med dit knæ.
Med hvert et skridt synker vi dybere.
I morgen er det måske dig, der ligger bag i bilen. Eller Clay.
Det er mit ansvar.
Vi mødtes med Jeremy i morges.
Han er stadig på jagt efter Roman, ikke?
Nick...
Jeg er den ny alfa.
Ja...
Ja, selvfølgelig.
Det bør være dig.
- Hvad gør vi nu? - Vi holder os til planen.
Konstantin får Jeremy ind.
Når Jeremy får fat i Roman, er alt det her forbi.
Uden blodfejden er der ikke behov for albinoen.
Skal vi bare lade ham gå? Efter hvad han gjorde mod Katia og Jorge...
Og os. Jeg ved det godt.
Men vi kan ikke blive ved med at dræbe, Nick.
Skal vi så bare vende den anden kind til?
Katia var min søster.
Jeg nåede ikke engang at lære hende at kende.
Han ved, hvordan han gør os vrede. Så vi må gøre ham sårbar.
Om en dag ligger alt dette bag os.
Stol på Jeremy.
Stol på mig.
- Selvfølgelig. - Det gør jeg altid.
---===DBRETAiL===---